In Swedish, the names for family members have a tendency to be ver sensible. Grandma is either Farmor - father's mother or Mormor - mother's mother. No play on names, no Granny and Nonny. It's all very sensible.
The other titles continue in this fashion, there is Farbror and Morbror for uncles. And systerdotter for nieces. Great.
But lately ive been struggling with what to call the in-laws. See Little Swede has two farbror and they have two wives. So what do we call the wives? My American brother's wife is we call his aunt.
My Swedish family says calling these women Tant is out. They say we should say farsyster. Father's sister. I'm fine with this. But the swedes I work with always point out that when I talk about my nieces, I'm talking really about my husband's nieces. I admit, this bothers mea bit since I've known these girls their whole lives.
So what do you call married ins in your family in Swedish? Or do you not call them at all?
Ps. This post is coming from my phone, my only Internet at the moment. Bear withthemistakes please, ill fix them as soon as I can login for reals.
Sweden in Quarterfinals in World Cup 2018
2 weeks ago